Predstavte si situáciu: vytlačíte tisíc letákov s QR kódom, ktorý vedie na rdy.sk/jun-akcia. Letáky rozdáte. Tri týždne beží kampaň, zbierate dáta — a potom zistíte, že ste do UTM parametrov napísali zlý názov kampane. utm_campaign=jun2026 namiesto jun-2026. V Google Analytics sa to teraz zobrazuje ako dve rôzne kampane, štatistiky sú rozhádzané a vy sa prehrabávate exportom do Excelu, aby ste ich zlúčili. Letáky pretlačiť nepôjde. Krátka URL v hlavách ľudí už existuje. Čo s tým? Presne toto rieši nová funkcia v dashboarde rdy.sk: UTM Builder s editáciou, ktorá zachováva krátky kód. Ukážeme si, ako to funguje, kedy sa to oplatí a ako vám to môže ušetriť hodiny zbytočnej práce.
Prečo sme to postavili
Verejný UTM Builder na rdy.sk/utm-builder.php vie jediné: zoberie cieľovú URL, pridá k nej UTM parametre, skráti ju a vy si výsledok skopírujete. To je perfektné na jednorazové použitie — pošlete jeden newsletter, jeden príspevok na Facebook, hotovo. Ale akonáhle začnete robiť marketing pravidelne, narážate na tri praktické problémy.
Problém prvý: potrebujete vidieť všetky svoje UTM odkazy na jednom mieste. Nie v Exceli, nie v Notion tabuľke, ktorú pravidelne zabudnete aktualizovať. Chcete dashboard, kde rýchlo prehliadnete, čo je živé, koľko kliknutí to má a akú kampaň to nesie.
Problém druhý: občas sa v UTM parametroch pomýlite. Preklep v názve kampane, zlý source, zabudnuté medium. Ak ste tú krátku URL už niekde vyvesili, pretlačiť to nepôjde. A vytvoriť novú krátku URL znamená, že prídete o všetky dáta, ktoré už máte nazbierané.
Problém tretí: kampane sa v čase menia. Začnete s jarnou akciou, potom ju premeníte na letnú, potom na jesennú. Krátka URL na vizitke alebo na plagáte zostáva rovnaká, ale obsah kampane sa posúva. Bez možnosti editácie UTM parametrov by ste museli zakaždým vytlačiť nový plagát. To je drahé a hlúpe.
Nový UTM Builder v dashboarde rieši všetky tri. Ukladá vám odkazy do účtu, zobrazuje ich v prehľadnom zozname s počtom kliknutí a — to je to najdôležitejšie — umožňuje upraviť UTM parametre bez toho, aby sa zmenila krátka URL.
Ako to funguje — krok za krokom
1. Vytvoriť nový UTM odkaz
Prihlásite sa do dashboardu rdy.sk a v záložkách vyberiete UTM Builder. Otvorí sa vám formulár, ktorý je rovnaký ako na verejnej verzii: vyplníte cieľovú URL, source, medium, campaign a prípadne voliteľné term a content. Dole vidíte live náhľad celej URL, ako sa priebežne zostavuje.
Potom kliknete na Vytvoriť a skrátiť. Stane sa niekoľko vecí naraz:
Vaša cieľová URL sa obohatí o UTM parametre. Ak už pôvodne obsahovala nejaké utm_* (napríklad ste ju niekde skopírovali z Google Ads), staré UTM parametre sa zahodia a nahradia novými. Žiadne duplicity. Výsledná URL — napríklad https://eshop.sk/produkt?utm_source=facebook&utm_medium=cpc&utm_campaign=jun-2026 — sa uloží do databázy a vygeneruje sa k nej krátka URL vo formáte rdy.sk/Xyz123.
Od tejto chvíle máte na jednom mieste: dlhú URL s UTM (pre ľudí, ktorí chcú vidieť celý odkaz), krátku URL (na tlač, sociálne siete a všade, kde dlhá URL vyzerá škaredo), počítadlo kliknutí a možnosť kedykoľvek to editovať.
2. Prehľad všetkých odkazov
Pod formulárom nájdete zoznam všetkých vašich UTM odkazov. Každý ako karta s týmito informáciami: krátka URL hore (klikateľná, otvorí sa v novej záložke), pod ňou cieľová doména a cesta, potom tri tagy s hlavnými UTM parametrami (source, medium, campaign), počet kliknutí a dátum vytvorenia. Vpravo dve tlačidlá — Upraviť UTM a Zmazať.
Karty sú zoradené od najnovších, takže to, na čom ste pracovali dnes, vidíte hore. Maximum 50 odkazov na stránke — ak ich máte viac, klasické stránkovanie dostanete v niektorej z budúcich verzií. Pre väčšinu používateľov 50 stačí.
3. Editácia, ktorá nezmení krátku URL
Toto je jadro celej funkcie. Kliknete na Upraviť UTM pri ľubovoľnom odkaze. Formulár sa predvyplní hodnotami, ktoré ste tam zadali pri vytvorení — cieľová URL, source, medium, campaign, term, content. Hore vidíte upozornenie: „Upravujete UTM parametre — skrátená URL rdy.sk/Xyz123 zostáva rovnaká."
Zmeníte, čo potrebujete, kliknete na Uložiť zmeny. V databáze sa aktualizuje iba stĺpec original_url. Stĺpec short_code (Xyz123) zostáva nedotknutý. Pre ľudí, ktorí krátku URL používajú, sa nič nemení — stále ich vedie na vašu cieľovú stránku. Ale keď teraz prídu, odovzdajú do Google Analytics nové UTM parametre.
Konkrétny scenár: vytlačíte v januári plagát s QR kódom rdy.sk/jarna-akcia a UTM utm_campaign=jar-2026. V marci chcete to isté použiť na veľkonočnú zľavu. Necháte krátku URL rdy.sk/jarna-akcia (na plagáte už je), ale v dashboarde zmeníte utm_campaign na velka-noc-2026. Od chvíle uloženia Google Analytics zapisuje dáta do novej kampane. Plagát žije ďalej, dáta sú rozdelené správne.
Prečo je zachovanie short_code dôležitejšie, než si myslíte
Možno si hovoríte, že vytvoriť novú krátku URL trvá päť sekúnd, takže to nie je veľký rozdiel. Ale v skutočnosti je. Tu sú tri situácie, v ktorých je zachovanie short_code rozdiel medzi „v pohode" a „katastrofa".
Tlačené materiály
Letáky, plagáty, vizitky, polepy na auto, etikety na produkty, stoly s QR kódom v reštaurácii. Tu neexistuje „opravím to a vytlačím znova". Tu má každá zmena konkrétnu cenu. Ak máte vytlačených 500 letákov s rdy.sk/akcia-jun a chcete zmeniť UTM parametre, máte v dashboarde rdy.sk dve možnosti: zmeniť UTM a nechať letáky tak (zadarmo), alebo vytlačiť 500 nových letákov (120 – 400 €). Prvá varianta je zjavne lepšia.
Vonkajšia reklama a polepy
Bigboardy, plagátovacie plochy, citylighty, reklama v MHD. Ak používate QR kódy s krátkou URL z rdy.sk, polep sa nezlepí späť. Čo tam je, to tam je — na dva mesiace, na tri mesiace, niekedy na rok. Možnosť upraviť UTM parametre v priebehu kampane (napríklad zmeniť utm_content, aby ste rozlíšili rôzne fázy) bez nutnosti prelepovať znamená, že máte presnejšie dáta bez toho, aby ste museli platiť za novú produkciu.
Dlhodobé kampane
Trvalý QR kód na vizitke, ktorý máte rozdaný na desiatkach obchodných stretnutí. Permanentný odkaz v podpise e-mailu. Krátka URL v profile na LinkedIn, kde za rok získate tri tisíce kliknutí. V týchto prípadoch krátku URL jednoducho nechcete meniť, pretože je v hlavách ľudí, v cache prehliadačov, v záložkách. Ale UTM parametre chcete meniť s každou novou kvartálnou kampaňou. Dashboard rdy.sk vám to umožňuje.
Praktické workflow pre rôzne typy kampaní
Newsletter (jednorazové kampane)
Pred každým rozoslaním vytvoríte v dashboarde nové UTM odkazy pre tri až štyri kľúčové linky v e-maile (hlavné CTA, sekundárny odkaz, odkaz v pätičke). Kampaň pomenujete podľa dátumu alebo témy, nie „newsletter1" a „newsletter2" — to vám o tri mesiace nič nepovie. Po rozoslaní sa pozriete do dashboardu, kde uvidíte živé počty kliknutí na každý link. Tieto odkazy zvyčajne nepotrebujú editovať — kampaň bola jednorazová.
Tlačené materiály (dlhodobé)
Vytvoríte krátku URL s vlastným kódom, nie automaticky generovaným. Namiesto rdy.sk/Xyz123 si pomenujete kód rdy.sk/letak-jar. Túto URL potom vytlačíte na 1 000 letákov. UTM parametre nastavíte na prvú kampaň. Keď ju v ďalšom kvartáli zmeníte, idete do dashboardu a editujete UTM — letáky stále fungujú, ale Google Analytics zapisuje dáta do novej kampane. Tip: pomenujte krátky kód podľa kanála (letak-jar), nie podľa kampane. Kampaň sa mení, kanál nie.
Vonkajšia reklama
Podobne ako pri tlači — krátky kód pomenovaný podľa umiestnenia (rdy.sk/mhd-bratislava, rdy.sk/bigboard-kosice), nie podľa kampane. UTM parametre potom editujete, ako sa kampaň vyvíja. Bonus: ak máte rovnakú krátku URL v MHD v Bratislave aj Košiciach, v utm_content rozlíšite mestá (utm_content=bratislava vs utm_content=kosice) — a potom v Google Analytics vidíte, ktorý trh privádza viac ľudí.
Permanentné odkazy (vizitka, podpis e-mailu)
Krátka URL existuje navždy, UTM parametre sa menia s každou aktívnou kampaňou. rdy.sk/web v podpise e-mailu môže v apríli niesť UTM utm_campaign=jarna-akcia-2026, v septembri utm_campaign=jesenne-novinky. Štatistiky zostávajú v dashboarde rdy.sk (celkový počet kliknutí), Google Analytics ukazuje rozdelenie podľa kampaní.
Štatistiky, ktoré máte navyše
Keď používate rdy.sk na skracovanie UTM odkazov, máte dáta v dvoch nezávislých systémoch:
V Google Analytics 4 vidíte všetko klasicky — počet relácií, konverzie, čas na webe, e-commerce dáta. UTM parametre vás zaradia do správneho source/medium/campaign reportu. Toto je hlavný nástroj na vyhodnocovanie kampaní.
V dashboarde rdy.sk vidíte dáta o samotných kliknutiach na krátku URL — kedy ľudia klikli, z akého zariadenia (mobil/desktop), z akej krajiny. Tieto dáta sú často presnejšie ako GA4, pretože ich zaznamenávame my, nie JavaScript v prehliadači (ktorý blokátory reklám často vyhadzujú). Ak máte v GA4 zapnutý consent banner, vidíte len tých, ktorí súhlasili s cookies — v rdy.sk vidíte všetkých, ktorí na odkaz klikli.
To znamená, že porovnaním oboch datasetov zistíte „cookie stratu" vašej analytiky. Ak rdy.sk hlási 1 000 kliknutí a GA4 len 600 relácií z toho istého UTM zdroja, máte 40 % prepad kvôli cookie banneru alebo blokátorom. To je užitočná informácia pre rozhodovanie o tom, ktoré údaje brať v reporte vážne.
Bezpečnosť a súkromie
UTM odkazy v dashboarde vidí iba prihlásený používateľ, ktorý ich vytvoril. Žiadny iný účet, ani administrátor (v bežnej prevádzke), do toho nevidí. Operácie upraviť a zmazať sú ošetrené tak, aby používateľ mohol meniť iba svoje vlastné odkazy — na strane servera sa vždy overuje WHERE user_id = ?.
Sanitizácia UTM parametrov prebieha na serveri: povolené sú iba malé písmená, číslice, bodka, podčiarkovník a pomlčka. Medzery sa prevádzajú na pomlčky. Diakritika sa odstraňuje. Tým sa vyhneme typickým problémom ako utm_campaign=Letná%20akcia, ktoré v Google Analytics vyzerajú škaredo a zle sa s nimi pracuje.
CSRF token chráni formuláre pred útokmi tretích strán. Zmazanie odkazu vyžaduje JavaScriptový potvrdzovací dialóg — drobnosť, ale spoľahlivo bráni tomu, aby ste si nechtiac zmazali odkaz, na ktorý už dva mesiace zbierate dáta.
Čo zatiaľ nevie (a čo plánujeme)
Buďme úprimní — prvá verzia nemá všetko. Tu je zoznam toho, čo zatiaľ chýba, ale je v pláne:
Hromadné akcie. Ak máte 30 UTM odkazov a chcete zmeniť pri všetkých utm_campaign z „jun" na „jul", musíte to urobiť ručne po jednom. Hromadná editácia je na zozname pre ďalšiu verziu.
Vlastný krátky kód pri vytváraní. Aktuálne sa generuje automaticky. Ak chcete rdy.sk/letak-bratislava, musíte to urobiť cez klasický skracovač URL na hlavnej stránke a UTM parametre nastaviť ručne do dlhej URL. V ďalšej verzii pridáme pole „vlastný kód" priamo do UTM formulára.
Export do CSV. Pre ľudí, ktorí chcú mať dáta v Exceli alebo Google Sheets. Pracujeme na tom.
Šablóny. Ak opakovane používate rovnakú kombináciu source/medium (napríklad newsletter/email), bolo by pekné uložiť si to ako šablónu a len kliknúť. Naplánované na ďalšiu iteráciu.
Stránkovanie zoznamu. Aktuálne zobrazujeme 50 najnovších odkazov. Ak máte viac, staršie momentálne nevidíte — aj keď sú v databáze a fungujú. Pagination sa pridá.
Ako to vyzerá u konkurencie
Pre úplnosť — čo ponúka konkurencia v tejto oblasti?
Bitly má UTM Builder vo svojej platenej verzii (Pro, od cca 8 USD/mesiac). Funguje, ale rozhranie je po anglicky a celý workflow je orientovaný na enterprise marketingové tímy. Pre slovenskú malú firmu alebo freelancera je to overkill a navyše sa platí v dolároch.
Google Campaign URL Builder je oficiálny nástroj od Googlu, je zadarmo a funguje. Ale nemá ukladanie, históriu ani editáciu. Vygenerujete URL, skopírujete, hotovo. Ak chcete znova pracovať so starým UTM, musíte ho znova vytvoriť od nuly.
Linkly, Pretty Links, Rebrandly a podobné nástroje zvyčajne ponúkajú UTM funkcie v platených tarifách. Väčšinou sa platí v dolároch, rozhranie je po anglicky, podpora v slovenčine žiadna.
RDY.sk ponúka všetko toto zadarmo, po slovensky a so slovenskou podporou. Dashboard, ukladanie, editácia so zachovaním short_code, štatistiky kliknutí v reálnom čase. Pre slovenského marketéra alebo malú firmu, ktorá robí kampane pre lokálny trh, je to voľba s najlepším pomerom cena/funkcie.
Začnite to používať dnes
Ak ste ešte nevyskúšali UTM Builder v dashboarde, je to otázka troch minút. Zaregistrujte sa zadarmo (ak nemáte účet — žiadna kreditná karta), potom otvorte UTM Builder v dashboarde a vytvorte prvý odkaz pre svoju najbližšiu kampaň. Odporúčame začať niečím, čo plánujete poslať čoskoro — napríklad ďalší newsletter. Uvidíte v dashboarde počet kliknutí a porovnáte to s dátami v Google Analytics.
Ak vás UTM parametre všeobecne zaujímajú, prečítajte si aj náš kompletný sprievodca UTM parametrami — päť hlavných parametrov, sedem pravidiel, ako sa vyhnúť chybám a praktické príklady zo slovenského prostredia. Plus návod, ako UTM správne čítať v reportoch Google Analytics 4.
Máte spätnú väzbu alebo nápad na funkciu, ktorá vám chýba? Napíšte nám — na rdy.sk to robíme ako vedľajší projekt, ale konkrétnu spätnú väzbu od reálnych používateľov zohľadňujeme pri ďalších vylepšeniach.